Koreksi Tarjamah Basmallah

Koreksi Tarjamah Basmallah

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

Bismillahirrohmanirrohim biasa diterjemahkan : “Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang [1]” [DEPAG]

[1] Maksudnya: saya memulai membaca Al-Fatihah ini dengan menyebut nama Allah. Setiap pekerjaan yang baik, hendaknya dimulai dengan menyebut asma Allah, seperti makan, minum, menyembelih hewan dan sebagainya. Allah ialah zat yang Maha Suci, yang berhak disembah dengan sebenar-benarnya, yang tidak membutuhkan makhluk-Nya, tapi makhluk-Nya yang membutuhkannya. Ar Rahman (Maha Pemurah): salah satu nama Allah yang memberi pengertian bahwa Allah melimpahkan karunia-Nya kepada mahkulk-Nya, sedang Ar Rahim (Maha Penyayang) memberi pengertian bahwa Allah senantiasa bersifat rahmat yang menyebabkan Dia selalu melimpahkan rahmat-Nya kepada makhluk-Nya.

Koreksi yang benar adalah : “Dengan nama Allah yang Maha Luas dan kekal belas kasih-Nya kepada orang mukmin, serta Maha Penyayang kepada semua makhluk-Nya”.